【寺田克也】53歳｢絵の天才｣と呼ばれる男がなお抱く渇望

少し古い記事(2017年11月09日)だけれど、寺田克也さんの話はあまり聞いたり、読んだことがなかったので、かなり新鮮に感じた。御尊顔を初めて見た気もします。個人的に気にな箇所を転載。

• 自分の絵

【「15歳くらいになると自意識が生まれてきて『自分の絵とは』なんて悩んでました。そんなときにメビウス（フランスの漫画家『密封されたガレージ』など）と大友克洋（『AKIRA』など）に出会ったんですよ。大ショックでした。まさにコペルニクス的転回を迎えるんです。
メビウスの絵に自分の欲しい線が見えた。自分が見えてるものが描けそうって思ったんですね。イラストと漫画って別物だったんだけど、メビウスを見たときに一緒でいいんだってわかった。」】

• デジタル

【一日千秋の思いで値下がりするのを待ち、28歳のとき、50万円まで値下がりしたマッキントッシュ LC IIIを購入した。】
【現在寺田さんは、ほぼiPad Proのみで作画をして入稿している。】

• 下描きなしで描けるようになったのは…

手塚治虫氏の『マンガの描き方』に載っていた教えを守っているとのこと。
【『落書きする時はなるべく消えないもので描きましょう。そうすれば上手くなります』という解説をしていて、なるほどと思って守ってます。だからいわば手塚先生のおかげですね （笑）。】

• 絵のいいところ

【「絵のいいところは、何百年も前からうまい人たちが山ほどいて、天狗（てんぐ）になりようがないというところだという。たとえばディエゴ・ベラスケス（17世紀、バロック期のスペイン画家）の絵画を見ると、どこも追いついていないと思う。」】
【「うまくなるための時間をいろいろな人の力を借りて（たとえばメビウスとか）短縮させてもらっているから、どこからが才能なのかわからない」】

【村上春樹】グレート・ギャツビー

The Great Gatsby
Scott Fitzgerald

ギャッツビーの口癖となっている「オールド・スポート」「old sport」に関しては訳者あとがきで触れていた。村上春樹氏は20年以上、「old sport」の適当な訳語を考えてきて、「オールド・スポート」以外に適当な日本語訳は無いという考えに辿り着いたとのこと。

そんな馬鹿な・・・

『グレート・ギャツビー』を現代に蘇らせるべく、「現代の物語」に置き換えることを最優先事項と謳いながら翻訳業の集大成として取り組んだ仕事なのに、ギャツビー氏の性格を一番現している 「old sport」をただの「オールド・スポート」に置き換えるのは最大の矛盾のように感じる。「オールド・スポート」って書かれていても、村上春樹氏以外の『グレート・ギャッツビー』を読んだことが無い人は首をかしげ、読み飛ばすことになるだろうと思う。翻訳本の中のカタカナ語訳ほど意味を無くし、思考を麻痺させる代物は無い。

映画の日本語訳のように「友よ」とか「兄弟」とか「君（きみ）」とか、現代日本の風俗慣習に根ざした言い回しはきっとあったと思う。他の翻訳者達はどうしているのか気になるとところではある。

※通読は２回目である。

【尾原史和】関連書籍メモ

デュシャンは語る


ものすごくうるさくて、ありえないほど近い


図説　サインとシンボル

Identification

意味

1. 同一であることの確認
2. コミュニケーション表現要素に統一を持たせ、より効果的なコミュニケーション活動を行うための方法を表す言葉

【GUNDAM】ガンダム誕生秘話

四銃士（富野/安彦/大河原/板野）
面白かった。
視聴率も取れず、おもちゃも売れず、打ち切りが決まる中、サントラ２枚目が異常なヒットを飛ばす。
少し泣けました。

MARVEL ULTIMATE ALLIANCE 3

I was inside while I was outside at the same time.

Super cool, package illustration

The search for the Infinity Stones is on. @MARVEL ULTIMATE ALLIANCE 3: The Black Order comes exclusively to #NintendoSwitch on 7/19! #MUA3 pic.twitter.com/8IdYNBGZWb

— Nintendo of America (@NintendoAmerica) April 16, 2019

巻五十三“王の資質”

　『バーソロミュー・くま』の『くま』って個人的には平仮名じゃなくて『クマ』ってカタカナ表記のイメージなんだよね。脳内補間されるときは。『くま』ONE PIECEの登場人物の中でもかなりのお気に入りのキャラクター。アニメは見てないから声とか知らないけれど。漫画で読む限りはね、気に入っている。脳内イメージ壊れたくないからアニメはあまり積極的にはみたくない。で『くま』って結構、物語の中でも特異な立ち位置だと思う。話が進んで色々な背景が明かされてきたんだけれども、「くま」が活躍する描写は結構少ない。その中でも、圧倒的に“力”を見せ付けている回が、シャンボディ諸島編の最終話。連載当時は結構興奮したのを記憶している。『くま』の物語だってスピンオフで連載してくれないかな。本誌とは別軸で。本誌で過去編突っ込まれると話が進まなくなるし、数ページで端折られて語られても、別の作家が小説化や映像化したりしたらもっと萎えるし。

巻五十三“王の資質”

女ヶ島「アマゾン・リリー」編

 冒頭は「シャボンディ諸島」編の最終話

 第513話“救えない!!!”

-	-
-	王下七武海
別名	“暴君”くま
本名	バーソロミュー・くま
-	-

•  ゾロが消され

•  ブルック、ウソップ、サンジが消える

 「おれも立場を
 危ぶめている」

•  フランキー、ナミが消え

•  チョッパー、ロビンが消える

“暴君”無双

麦わらの一味
完全崩壊

とかなり熱い。

珈琲

ユニマットキャラバン
ダークロースト
レギュラーコーヒー豆
コロンビア、グァマテラ

ミカド珈琲商会
クリスマスコーヒー2018
ケニア、インドネシア、コロンビア

のブレンド。
美味しいー

終わりと始まりの

Twitter 利用者多い。Google検索より、Twitter 内でのワード検索のが楽しい。Twitter 内なら変な広告も無いし。

2019年度スタート。子供はまだ、短い春休み。風冷たい。桜まだ、かろうじて残ってる。週末のお花見まで散らずに待っていてほしい。いや、「待て」「散るな」。
昨日は久しぶり。TVまとめて視聴。

「日本ボロ宿紀行」
長野県回。昭和のイキフン残る、夜スナックでリュウジがブレイク！。途中観てなかったけど話が進んでなくて安心した。置いていかれる心配無し。逆に言うと毎回、ワンパターンで退屈っていうー側面ありですかね。単調だけど、画作り好き。最後はハッピーエンド期待。

「デザイナー 渋井 直人の休日」
カモメが彼女になった回。事務所のバイト募集に偽名、偽性、偽齢、で面談に来ていた大御所のくだり笑えた。うける。安定の面白さ。まだまだ、続いて欲しい。

「インフェルノ」
ダン・ブラウン原作。ラングドン教授の、ダンテのデスマスクの地獄の話。原作既読だから、既知のオチ状態視聴。流石米国。映像化スゲー。

「72時間」
福岡不動産屋回。面白くないけど、ツマラナイわけでもなく。そういう回。引越し、部屋探し、楽しい。物件回り好き。もうやらない人生って思うとちょっと寂しい。

「ブラタモリ」
鳴門回。楽しいー。でも視聴停止。睡眠不足を気にして、再生停止。いつまでも若く無いから守りに入る。社会人。続きは翌日期待。

「令和」開始までのカウントダウン
「平成」終わりまでのカウントダウン

どっちでいればよいですか？